Is the commission taxable, and will I receive tax documentation (like a 1099 or summary)?

Yes, the commission is taxable income.

If you meet certain thresholds (like earning over $600/year in the U.S.), Viator will issue a 1099 or equivalent tax documentation directly to you.