Can I cap how many times a certain service can be purchased (e.g., only 1 mid-stay clean per stay)?

Yes, you can set minimum and maximum quantities for any upsell.

So if you only want to allow, say, 1 mid-stay clean per reservation, you can easily cap it.